MV.
/
🇺🇸 🇬🇧 Inglês → 🇧🇷 Português brasileiro

Histórias viajam. A versão brasileira precisa soar natural.

Jornalista e tradutora especializada em audiovisual. Traduzo textos e adapto diálogos do inglês para o português brasileiro com naturalidade, precisão e sensibilidade cultural.

Let’s talk
19anos de tradução audiovisual
1.000+episódios e filmes traduzidos
785+horas de conteúdo audiovisual
01Sobre

As palavras são apenas o começo.

Sou tradutora e jornalista, com 19 anos de experiência em tradução do inglês para o português brasileiro, especializada em tradução audiovisual e adaptação de diálogos para dublagem. Atuo também na tradução de textos de diferentes áreas e tenho mais de 20 anos de experiência em redação, edição e produção de conteúdo.

Traduzo pensando no ouvido e no sentido — preservando intenção, emoção e tempo, para chegar à naturalidade do jeito que os brasileiros realmente falam.

Minha experiência inclui realities, filmes, séries, documentários e animações, além da tradução de textos jurídicos, financeiros, acadêmicos e científicos e de conteúdos sobre bem-estar.

Maria Valéria Narezzi
Projetos para grandes canais e plataformas de streaming, incluindo
Discovery Networks · Netflix · HBO Max · Warner · TV Globo
02Serviços
01

Tradução para dublagem

Tradução do inglês para o português brasileiro pensada para interpretação, tempo e naturalidade da fala.

02

Adaptação de diálogos

Adaptação cultural que preserva intenção, tom, humor, personagem e ritmo emocional.

03

Localização e revisão

Pesquisa terminológica, revisão linguística, consistência e controle de qualidade para conteúdo audiovisual.

04

Tradução de textos

Tradução de textos gerais e especializados nas áreas jurídica, financeira, acadêmica e científica, além de conteúdos sobre bem-estar.

Trabalhos selecionados

Trabalhos traduzidos para ganhar vida na nossa versão brasileira.

Ver portfólio↗
03Experiência

Uma carreira construída em torno de voz, história e clareza.

Tempo Filmes2007 — atual

Tradução audiovisual e adaptação de diálogos para dublagem. Mais de 700 horas em filmes, séries, documentários, animações e realities.

Drei Marc2014 — 2020

Mais de 50 horas de tradução audiovisual e adaptação de diálogos para dublagem em diferentes gêneros.

TV Globo & SBT1997 — 2016

Jornalismo, reportagem, redação, produção de conteúdo, pesquisa e legendagem de entrevistas internacionais.

Bansen Associados Comunicação1995 — 1997

Jornalismo, conteúdo institucional, relacionamento com a imprensa, releases e suporte de comunicação.

04Formação
Formação acadêmica

Bacharelado em Jornalismo

Pontifícia Universidade Católica
de São Paulo

Aperfeiçoamento profissional

Dublagem, legendagem, roteiro e ferramentas de tradução

Formação contínua em tradução, adaptação de diálogos e produção de conteúdo.

CAT tools

Smartcat · MateCat

Pesquisa terminológica, consistência, confidencialidade e controle cuidadoso de qualidade.

Contato

Vamos conversar.

Preencha o formulário e conte um pouco sobre o seu projeto.

Atendimento
Segunda a sexta, das 10h às 18h